Την 4η Αυγούστου 2012 έφυγε από τη ζωή η Λαυρεντία Μπερνιδάκη. Ήταν η πρώτη τραγουδίστρια που ανέβηκε σε κρητικό πάλκο και έπαιξε λύρα και η πρώτη γυναίκα που ηχογραφήθηκε σε δίσκο κρητικής παραδοσιακής μουσικής. Ήταν 97 ετών όταν έφυγε από τη ζωή, γεννημένη το 1915. Το τραγούδι που ηχογράφησε η Λαυρεντία Μπερνιδάκη, είναι ένας μύθος για την Κρητική μουσική. Σήμερα, δεν υπάρχει Κρητικό γλέντι που να μην παίζεται και είναι από τους πρώτους σκοπούς που μαθαίνουν οι νέοι λυράρηδες.
Τον σκοπό τον έγραψε ο Ιωάννης Μπερνιδάκης ή Μπαξεβάνης, σε μαντινάδες του Μανώλη Λαγουδάκη ή Λαγού και ηχογραφήθηκε για πρώτη φορά τον Φεβρουάριο του 1940. Η ηχογράφηση έγινε από την Columbia (DG 6532) σε δίσκο 78 στροφών και ο αρχικός τίτλος του ήταν “Συρτό Μερακλίδικο”. Ο σκοπός ερμηνεύτηκε σε αυτή, την πρώτη ηχογράφηση, από την εξαίρετη και ανεπανάληπτη φωνή της Λαυρεντίας Μπερνιδάκη, αδελφή του Γιάννη Μπερνιδάκη.
Τη μάνα μου την αγαπώ γιατί πονεί για μένα
μα όχι αγάπη μου γλυκειά ως αγαπώ εσένα
Ουσιαστικά μετονομάστηκε και σε “Τη μάνα μου την αγαπώ”. Ο σκοπός αυτός γνώρισε πολλές διασκευές στο μέλλον, αλλά έμεινε κυρίως δισκογραφικά το 1978, από το Νίκο Ξυλούρη, στον δίσκο “Τα Ξυλουρεϊκα”. Με αυτή την ερμηνεία έγινε γνωστός και στον περισσότερο κόσμο (εντός και εκτός Κρήτης) και πολλές φορές, μέχρι και σήμερα αναφέρεται ως μουσική σύνθεση του Ψαρονίκου.
Σε αυτή την ηχογράφηση, ο δεύτερος δεκαπεντασύλλαβος της μαντινάδας άλλαξε σε:
Μα ‘γω μικρή μου σ’αγαπώ, μα συ δεν το κατέχεις
να ‘θελα να σου το πει κανείς, φίλο θελά τον έχεις.
… και με αυτή την αλλαγμένη μορφή, τραγουδιέται ακόμα και σήμερα από τη συντριπτική πλειοψηφία των ερμηνευτών. Η αιτία αλλαγής, μας είναι άγνωστη. (πηγή: cretans.gr)
